The feelings of love
By Hollyanne Phelps
Love is such a strong word to say
But sometimes fits in the right way
You have these feelings deep inside
And love is the one you try to hide
Especially you know when it could hurt
But can always lead you on the right foot
To be loved by a person so wonderful as you
You should know by now that I love you
As I watch you sleep into the night
I think of my feelings and know I am right
I want to love you so very much
Just to be with you to feel your touch
Soon you will realize and you will see
That I love you and are meant to be
I hope to be with you for a very long time
To love you, care for you,
and hope you’ll be mine
As I end this poem I just want to say
I will love you more with each passing day
ความรู้สึกแห่งรัก
รักคือคำทรงพลังเช่นนี้ที่จะกล่าว
แต่บางครั้งก็เหมาะเฉพาะในทางที่สมควร
คุณมีความรู้สึกเหล่านี้ลึกล้ำอยู่ภายใน
และความรักคือสิ่งเดียวที่คุณพยายามเก็บซ่อนไว้
โดยเฉพาะคุณรู้ว่าถึงตอนที่มันทำให้เจ็บปวดได
แต่ก็สามารถนำคุณไปสู่ก้าวเท้าข้างที่ถูกต้อง
ได้ถูกรักโดยผู้หนึ่งที่สุดวิเศษเช่นคุณนี้
คุณควรทราบ ณ บัดนี้ว่าฉันน่ะรักคุณ
ในขณะที่ฉันเฝ้าดูคุณหลับตลอดค่ำคืน
ฉันคิดถึงความรู้สึกของตัวเองก็รู้ว่ามันถูกต้อง
ฉันต้องการรักคุณอย่างมากเช่นนี้
แค่ขออยู่กับคุณเพื่อรับรู้ซึ่งสัมผัส
ไม่นานคุณก็จะตระหนักและจะเห็นได้
ว่าฉันรักคุณและเป็นที่หมายปองให้เป็นไป
ฉันหวังอยู่กับคุณไปเป็นเวลานานเท่านาน
เพื่อรักคุณ, ใส่ใจในตัวคุณ
และหวังว่าคุณจะเป็นของฉันนะคะ
ขณะที่ฉันจบบทกวีนี้ฉันขอเพียงกล่าวว่า
ฉันจะรักคุณยิ่งขึ้นกับทุกวันที่ผ่านไป
คำศัพท์
Especially (adv.) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
Realize (v.) ตระหนัก, สำนึก
Lead (v.) นำทาง, พาไป
ไวยากรณ์
By (prep.) เป็นคำเชื่อมใช้กับเรื่องของเวลาจะแปลว่า “ไม่สายเกินกว่า” เช่น by five o’clock (ไม่เกินกว่าเวลา 5 โมง) ส่วน by now “ไม่สายเกินกว่าขณะนี้” ซึ่งมันก็คือ “ถึงตอนนี้”, “ถึงขณะนี้”
Meant เป็นกริยาช่องที 3 หมายถึง “ถูกมุ่งหมายให้เป็น….”
Passing เป็นการแปลงคำกริยา pass ด้วยการเติม ing ทำให้เป็นคุณศัพท์เทียม ใช้ขยายคำนาม day จึงเป็น passing day (วันที่ผ่านไป) สาเหตุที่ทำเช่นนี้ ก็เพราะคำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ผ่านไป” นั้นไม่มี การแปลงคำจึงถือเป็นช่องทางเปิดของกลไกทางด้านภาษา
การนำไปสนทนา
1. Such books are valuable.
(หนังสือเช่นนี้มีคุณค่ามาก)
2. Okay, I’ll be there by six o’clock.
(โอเค, ผมจะไปถึงที่นั่นก่อนเวลา 6 โมง)
3. Well, I realize that he has been lying.
(อืม, ฉันตระหนักดีว่าเขาโกหกเรื่อยมา)