อย่ายุ่ง ภาษาอังกฤษ พูดว่าอย่างไรดี

คำว่า อย่ายุ่ง ในภาษาอังกฤษ มีคำไหนบ้างหนอที่มีความหมายว่า ยุ่ง เสือก ในภาษาอังกฤษ จริงก็มีหลายคำ

เคยไหมที่หวังดีกับใครแล้วกลับโดนปฏิเสธความหวังดีนั้น เคยดูในโฆษณา เป็นโฆษณานานมาแล้ว ที่มีชายผิวดำ ตัวสูง ผอม คนหนึ่ง วิ่งไปจับเด็กหญิงตัวเล็กๆคนหนึ่งที่กำลังจะเดินลงบันไดเลื่อนเอง เพราะแม่ของเด็กมัวแต่หันหลังให้เด็กแล้วยืนเลือกซื้อของเพลินไม่สนใจลูก พอชายคนนี้เห็นเด็กจะลงบันได ก็รีบวิ่งไปจะดึงเด็กกลับมา พอแม่เด็กหันมาเห็นก็รีบวิ่งไปดึงเด็กออกจากแขนของชายผิวดำคนนี้ทันที พร้อมกับพูดขึ้นทันทีว่า อย่ายุ่ง ไปไกลๆเลย (ขณะที่แม่เด็กกำลังเลือกซื้อของ แล้วเด็กเดินไปที่บันไดเลื่อน คนที่เห็นเหตุการณ์เขากรี๊ดเสียงดังเพราะกลัวเด็กจะตกบันได พร้อมกับชายผิวดำ ผอม สูง วิ่งไปดึงเด็กกลับมา แม่เด็กก็หันมาพอดี คิดว่าชายผิวดำจะทำอะไรลูกสาวตัวเอง ก็เลยพูดไปด้วยอารมณ์ฉุนเฉียว อย่ายุ่ง…..เหตุการณ์คล้ายๆกัน แต่คนที่ไปดึงเด็กกลับมาเป็นชายหนุ่มผิวพรรณดี ดูดี อาจไม่หล่อขั้นเทพ แต่ก็ดูดีกว่าชายคนผิวดำดังกล่าว แม่เด็กพูดไม่เหมือนกัน “ขอบคุณค่ะ พร้อมยิ้มให้…ทำไมไม่พูดว่า อย่ายุ่ง ละคุณแม่) จากที่เล่ามา จะเห็นว่าเราไม่ควรตัดสินใครว่าดีไม่ดี หรือเอาความรู้สึกไปตัดสิน เพียงเพราะเขาหน้าตาดูไม่ดี ตัดสินคนใจภายนอกมันแย่มากๆ) เอาละเล่าให้ฟังเท่านี้แหละ ไปว่าเรื่องของคำว่า อย่ายุ่ง ในภาษาอังกฤษดีกว่า ว่าจะใช้คำไหนดี

วันนี้เสนอคำว่า interfere ก็แล้วกัน interfere แปลว่า ยุ่ง เช่น

Leave me alone! Don’t interfere!
ปล่อยให้ผมอยู่คนเดียว! อย่ายุ่ง !

interfere อ่านว่า (อินเทอเฟียร์’) vi. แทรกแซง, ยุ่ง, สอดแทรก, ก้าวก่าย, ขัดขา, รบกวน, แย้งกัน.

Sompit allowed nothing and no one to interfere with her plans สมพิศไม่อนุญาตให้อะไรหรือใครยุ่งกับแผนการของเธอ

Synonym ของคำนี้คือ meddle, intervene, clash, oppose, conflict, counter, intrude, interrupt, hinder, handicap, obstruct, interpose, butt in, restrain, intercede

หมายเหตุ Synonym คือ คำที่มีความหมายเหมือนกันนั่นเอง