หลักการเปลี่ยนประโยค Direct เป็น Indirect Speech
ถาม : เปลี่ยนประโยค Direct Speech เป็น Indirect Speech นั้นจะต้องเปลี่ยนคำอะไรบ้าง ช่วยอธิบายให้ฟังแบบง่ายๆได้หรือไม่
ตอบ : การเปลี่ยนประโยค Direct Speech เป็น Indirect Speech นั้น จะต้องเปลี่ยนแปลงอยู่ 4 ตำแหน่งใหญ่ ๆ ด้วยกัน คือ
(1) เปลี่ยนแปลงคำกริยาของประโยคนำ (Reporting Verb)
(2) เปลี่ยนแปลงสรรพนามบุคคล (Personal Pronoun)
(3) เปลี่ยนแปลง Tense
(4) เปลี่ยนแปลงถ้อยคำที่แสดงความใกล้เป็นคำที่มีลักษณะห่างไกลออกไป (Nearness to distance)
คำเตือน : การเปลี่ยน Direct เป็น Indirect นักศึกษาต้องคำนึงถึงหลัก 4 ข้อนี้อยู่ตลอดเวลา
1.1 การเปลี่ยนแปลงคำกริยาของประโยคนำ (Reporting Verb) มีดังต่อไปนี้
|
Direct
|
|
Indirect
|
|
Say
|
เป็น
|
Say that
|
|
Said
|
เป็น
|
Said that
|
|
Say to + บุคคล
|
เป็น
|
Tell+ บุคคล + that
|
|
Said to + บุคคล
|
เป็น
|
Told + บุคคล + that
|
2.2 เปลี่ยนแปลงสรรพนามบุคคล (Personal Pronoun) มีดังต่อไปนี้
|
Direct
|
|
Indirect
|
|
I
|
เป็น
|
He หรือ she
|
|
Me
|
เป็น
|
Him หรือ her
|
|
My
|
เป็น
|
His หรือ her
|
|
Mine
|
เป็น
|
His หรือ hers
|
|
Myself
|
เป็น
|
Himself หรือ herself
|
|
We
|
เป็น
|
They
|
|
Us
|
เป็น
|
Them
|
|
Our
|
เป็น
|
Their
|
|
Ours
|
เป็น
|
Theirs
|
|
Ourselves
|
เป็น
|
Themselves
|
|
You (ประธาน)
|
เป็น
|
I
|
|
You (กรรม)
|
เป็น
|
Me
|
|
Your
|
เป็น
|
My
|
|
Yours
|
เป็น
|
Mine
|
|
Yourself (-ves)
|
เป็น
|
Myself (ourselves)
|
3.3 เปลี่ยนแปลง Tense มีดังต่อไปนี้
|
Direct
|
|
Indirect
|
|
Present Simple
|
เป็น
|
Past Simple
|
|
Present Continuous
|
เป็น
|
Past Continuous
|
|
Present Perfect
|
เป็น
|
Past perfect
|
|
Past Simple
|
เป็น
|
Past Perfect
|
|
Will
|
เป็น
|
Would
|
|
Shall
|
เป็น
|
Should
|
|
Can
|
เป็น
|
Could
|
|
May
|
เป็น
|
Might
|
|
Must
|
เป็น
|
Had to
|
4.4 เปลี่ยนแปลงถ้อยคำที่แสดงความใกล้ (Nearness) เป็นถ้อยคำที่มีลักษณะห่างไกล (Distance) มีดังนี้
|
Direct
|
เป็น
|
Indirect
|
|
Today, tonight
|
เป็น
|
That day, that night
|
|
Yesterday
|
เป็น
|
The day before, the previous day
|
|
Last night
|
เป็น
|
The night before
|
|
Last week
|
เป็น
|
The week before
|
|
Last month
|
เป็น
|
The month before
|
|
Last year
|
เป็น
|
The year before
|
|
The day before yesterday
|
เป็น
|
Two days before
|
|
The day after
|
เป็น
|
Two days after, in two days’ time
|
|
Tomorrow
|
เป็น
|
The next day, the following day
|
|
Next week (month)
|
เป็น
|
The week (month) after
|
|
Next year
|
เป็น
|
The year after
|
|
Thus
|
เป็น
|
So
|
|
Now
|
เป็น
|
Then, at that time
|
|
Ago
|
เป็น
|
Before
|
|
Recently
|
เป็น
|
Shortly, before then
|
|
This, these
|
เป็น
|
That, those
|
|
Here
|
เป็น
|
There
|
|
Come
|
เป็น
|
go
|
ขอให้ดูประโยคตัวอย่างต่อไปนี้ประกอบความเข้าใจ เช่น
Present Simple เป็น Past Simple
Direct : He said, “I make this table here today.”
เขาพูดว่า, “ผมจะทำโต๊ะตัวนี้อยู่ที่นี่วันนี้”
Indirect : He said that he made that table there that day.
เขาพูดว่าเขาจะทำโต๊ะตัวนั้นอยู่นั่นวันนั้น
Present Continuous เป็น Past Continuous
Direct : Charoon said to me, “We are staying here now.”
จรูญพูดกับผมว่า, “พวกเรากำลังพักอยู่ที่นี่เดี๋ยวนี้”
Indirect : Charoon told me that they were staying there at that time
จรูญบอกผมว่าพวกเขากำลังพักอยู่ที่นั่นเวลานั้น
Present Perfect เป็น Past Perfect
Direct : She said, “I have finished my work”
หล่อนพูดว่า, “ดิฉันทำงานเสร็จแล้ว”
Indirect : She said that she had finished her work.
หล่อนพูดว่า หล่อนได้ทำงานเสร็จแล้ว
Past Simple เป็น Past Perfect
Direct: He said to me, “I sent a letter to my sister yesterday.”
เขาพูดกับผมว่า, “ผมได้ส่งจดหมายให้น้องสาวของผมแล้วเมื่อวานนี้”
Indirect: He told me that he had sent a letter to his sister the previous day.
เขาบอกผมว่า เขาได้ส่งจดหมายให้น้องสาวเขาแล้วเมื่อวันก่อน
Will เป็น Would
Direct : Sri said to me, “I will come here again next year.”
ศรีพูดกับผมว่า, “ดิฉันจะมาที่นี่อีกปีหน้า”
Indirect : Sri told me that she would so there again the year after.
ศรีบอกผมว่า หล่อนจะไปที่นั่นอีกปีต่อไป
Shall เป็น Should
Direct : He said, “This man shall do this for me”
เขาพูดว่า, “ชายคนนี้จะทำสิ่งนี้ให้ผม”.
Indirect : He said that man should go that for him.
เขาพูดว่า ชายคนนั้นจะทำสิ่งนั้นให้เขา
Can เป็น Could
Direct : He said, “I can go there alone.”
เขาพูดว่า, “ผมสามารถไปที่นั้นคนเดียวได้”
Indirect : He said that he could go there alone.
เขาพูดว่าเขาสามารถไปที่นั่นคนเดียวได้
May เป็น Might
Direct : She said, “My husband may come today.”
หล่อนพูดว่า, “สามีของดิฉันอาจจะมาวันนี้”
Indirect: She said that her husband might go that day.
หล่อนพูดว่า สามีของเธออาจจะไปวันนั้นก็ได้
Must เป็น had to
Direct: He said to his friend, “I must finish my work.
เขาพูดกับเพื่อนของเขาว่า, “ผมจะต้องทำงานของผมให้เสร็จ”
Indirect: He told this friend that he had to finish his work.
เขาบอกกับเพื่อนของเขาว่า เขาจะต้องทำงานให้เสร็จ