ถาม : ประโยคเงื่อนไข (Conditional Sentence หรือ if-Sentence) ต้องมี if ขึ้นต้นประโยคทุกครั้งเสมอไปใช่หรือไม่ หรือว่ายังมีคำอื่นใช้แทนได้อยู่บ้าง ขอให้บอกมาให้ละเอียด
ตอบ : ในประโยค if-clause หรือ if-sentence เราอาจจะใช้คำอื่นแทน if ได้ ทั้งนี้โดยตัด if ทิ้งเสีย คำที่นำมาใช้แทน if เท่าที่นิยมใช้กันมากมีอยู่ 3 คำคือ should, were, และ had ซึ่งก็แน่ละเมื่อนำคำทั้ง 3 คำนี้ขึ้นไปไว้ต้นประโยคแทนตำแหน่ง if แล้ว ก็จะทำให้ดูเหมือนว่า ข้อความนั้นเป็นประโยคคำถาม แต่ความจริงหาได้เป็นคำถามไม่ อันนี้ขอให้ทุกคนเข้าใจไว้ด้วย ประเดี๋ยวไปหลงใส่ Question Mark แล้วจะยุ่งกันใหญ่ เช่น
Should : Should you see Katty, tell her I want to visit.
( = If you see Katty, tell her I want to visit.)
ถ้าคุณเห็นแคตตี้ บอกเธอด้วยว่าผมต้องการไปเยี่ยม
Should the weather be too bad, we won’t go for a picnic.
(= if the weather is too bad, we won’t go for a picnic.)
ถ้าอากาศไม่ดี เราก็จะไม่ไปเที่ยวป่า
Should you find it, please send it to me.
(= if you find it, please send it to me.)
ถ้าคุณพบเห็นมัน ก็กรุณาส่งไปให้ผมด้วย
หมายเหตุ : ประโยคที่ใช้ Should แทน if นี้นิยมภาษาเขียนมากกว่าภาษาพูด แต่ความหมายเหมือนกัน
Were : Were they to go, I would give them money.
(= If they went, I would give them money.)
ถ้าพวกเขาไป ผมก็จะให้เงินเขา
Were it not so late, she would telephone me.
( = If it weren’t so late, she would telephone me.)
ถ้าไม่สายนัก เธอก็คงจะโทรไปหาผม
Were they here, they would tell me.
(= If they were here, they would tell me.)
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาคงบอกผม
หมายเหตุ : ประโยคเงื่อนไขตามลักษณะดังกล่าวนี้ จะใช้ were เท่านั้นแทน if และ นิยมภาษาเขียนมากกว่าพูดเช่นกัน
Had : Had I known her address, I would have visited her.
(= If I had known her address, I would have visited her.)
ถ้าผมได้ทราบที่อยู่ของหล่อน ผมคงจะไปเยี่ยมเธอแล้ว
Had he had much money, he would have bought a new car.
(= If he had had much money, he would have bought a new car.)
ถ้าเขามีเงินมาก เขาจะซื้อรถคันใหม่
(ประโยคที่กล่าวมานี้ก็นิยมแต่ในภาษาเขียนเท่านั้น ขอให้จำไว้ด้วย)