เรียนภาษาอังกฤษ เรื่อง Idioms (สำนวน) ตอนที่ 1

นักศึกษาทั้งหลายครับ เราได้ทราบมาแล้วเกี่ยวกับ Preposition ทั้งที่เป็นชนิดของคำ ตลอดถึง การใช้ตามหน้าที่ต่างๆ อย่างละเอียดพอสมควร แต่นั่นก็หาได้จบลงไปแล้วไม่ ยัง……ยังมีต่อ เพราะคำว่า Idioms (สำนวน) นั้นต้องไปเกี่ยวข้องหรือผูกพันอยู่กับ Prepositions ตลอดเวลา แล้วจึงกลายเป็น Idioms หรือสำนวนขึ้นมาได้ ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของผู้เขียนที่จะต้องตั้งคำถามขึ้นว่า….

ถาม : Idioms คืออะไร? แบ่งออกเป็นกี่ชนิดอะไรบ้าง? ขอให้บอกมาอย่างละเอียดด้วย?

ตอบ : Idioms แปลว่า “สำนวน” หมายถึง “คำบุรพบท (Preposition) ที่ไปต่อท้ายกริยาบ้าง, คุณศัพท์บ้าง, หรือนามบ้าง แล้วทำให้ความหมายเปลี่ยนไป หรือมีความหมายใหม่ หรืออาจมีความหมายคงเดิมก็ได้ เรียกคำหรือกลุ่มคำนั้นว่า “Idiom” แปลว่า “สำนวน”

ในภาษาอังกฤษแบ่ง Idioms ออกเป็น 3 ชนิด ตามลักษณะของคำคือ :

1. เป็น idiom มาจากกริยา เพราะกริยานั้นมีบุรพบทต่อท้าย

2 เป็น idiom มาจากคุณศัพท์ (หรือ Participle) เพราะคุณศัพท์ (หรือ Participle) นั้นมีบุรพบทต่อท้าย

3. เป็น idiom มาจากนาม เพราะนามนั้นมีบุรพบทต่อท้าย

1.1 เป็น idiom มาจากกริยา (Prepositions after Verbs) ได้แก่คำต่อไปนี้ (เท่าที่พบเห็นบ่อย) คือ

Accuse of
กล่าวหา
Accustom to
เคยชิน
Admit to
ยอมรับ
Answer to
เหมือนกัน, ตรง
Add to
เพิ่มเติม
Acquaint with
คุ้นเคยกับ
Agree on + Something
เห็นด้วย
Agree about + Something
เห็นด้วย
Agree to + (Idea, Suggestion)
เห็นด้วยกับ (ความคิดเห็น, ข้อเสนอ)
Agree with + บุคคล
เห็นด้วย (ใช้กับคน)
Approve of
เห็นพ้องด้วย
Apologize to
ขอโทษ
Belong to
เป็นของ
Believe in
เชื่อใน
Borrow from
ยืมมาจาก
Boast of
คุยโม้, อวด
Become of
บังเกิดขึ้น
Beat up
ทำร้ายร่างกาย
Begin with
เริ่มต้นด้วย
Blow away
พัดพาไป, พัดปลิว
Blow down
ทำลาย, โค่น
Blow off
พูดออกมาโดยไม่คิด
Blow out
ดับ, ระเบิด, ขาด
Boil away
เย็นลง, อุ่นลง
Boil down
ลดลง
Breath away
ปลีกตัวออกไปจาก
Break into
บุกรุก, โจรกรรม
Bring out
เปิดเผย
Burn of
ไหม้จนเรียบ
Buy off
ให้สินบน, ขายตัว
Buy out
ซื้อลิขสิทธ์
Buy up
ซื้อกิจการ
Call in
เรียกประชุม
Call at
แวะไปเยี่ยม
Care for (about)
เอาใจใส่
Compare to
เปรียบเสมือน
Compare with
เปรียบความแตกต่าง
Congratulate on
แสดงความยินดี
Count in
นับรวมเข้าด้วยกัน
Count on
พึ่งพาอาศัย
Cross out
ตัด, เลิกล้ม
Cut down
ลดปริมาณ
Cut in
พูดสอด
Cut out
ตัดออก
Dash off
วิ่งพรวดพราด
Declare of
สนับสนุน
Dispute about
ถกเถียง
Draw back
ดึงขึ้น, ถอยหนี
Dream of
ฝันถึง
Dress up
แต่งตัวสวยเป็นพิเศษ
Drop into
คุ้นเคยกัน
Dry out
แห้งสนิท
Eat away
ทำลายทีละน้อย
Embark on
เริ่มลงมือ
Entitle into
มีความโน้มเอียง
Enter into
เริ่มทำ
Face down
คว่ำหน้า
Face up
หงายหน้า
Fall down
ล้มลม
Fall in love
ตกหลุมรัก
Feed to
ส่งข่าวให้
Feel for
สงสาร, เห็นใจ
Fight for
ต่อสู้เพื่อ
Figure on
คาดหวัง, เชื่อมั่น
Fill out
เติมให้ครบ
Finish up
เสร็จโดยสมบูรณ์
Fly at
เข้าโจมตี
Follow up
ติดตาม
Get ahead
ก้าวหน้า
Get along with
เข้ากันได้
Get by
ผ่านเข้าไปได้
Get down
ลงมา
Get out of
ออกไปจาก
Give in
ยอมแพ้
Give on
หันหน้าออกทาง
Give over
เลิก, ทอดทิ้ง
Give up
หยุด, เลิก
Go along with
ไปเป็นเพื่อน
Hang on
ยึดแน่น
Hang up
วางหูโทรศัพท์
Hold by
เห็นชอบด้วย
Hold up
จี้, ปล้น
Involve in
พัวพันกับ
Inquire about
สอบถาม
Jump on
ต่อว่า, ตำหนิ
Join up
สมัครเข้าเป็นทหาร
Keep away
อยู่ห่าง
Kick in
แจกจ่าย
Knock down
ชกคว่ำ
Knock together
ชนกัน
Laugh at
หัวเราะเยาะ
Leave off
เลิก, ปล่อยไว้
Live on
มีชีวิตอยู่ไดด้วย
Listen to
ฟัง
Look for
หา
Look out
ระวัง
Pack up
เก็บลงหีบ
Pass away
ถึงแก่กรรม
Pass by
ผ่านไป
Point out
ชี้แจง
Play down
ละเลย
Quarrel over
ทะเลาะกันเรื่อง
Rool up
พับแขนเสื้อ
Run away
วิ่งหนี
Save up
เก็บหอมรอบริบ
See about
ดูแลรักษา
See off
ไปส่ง
Take care of
ดูแล, รับผิดชอบ
Take up
ยึดครอง
Talk over
ปรึกษาหารือ
Wait on
คอยรับใช้
Wait for
รอคอย
Write down
จด, บันทึก
Work out
ฝึกหัด, ทำงานหนัก etc.

2.2 เป็น idiom มาจากคุณศัพท์ (หรือ Participle) เพราะคุณศัพท์หรือ Participle นั้นมีบุรพบทต่อท้าย (Prepositions after Adjective, Participle) ที่พบเห็นบ่อยได้แก่คำต่อไปนี้

Adequate for
เหมาะสมสำหรับ
Generous with + noun
ใจกว้างในเรื่อง
Afraid of
กลัว
Generous about + V-ing
ใจกว้างในการ
Absent from
ไม่มา, ขาด
Hopeful of
มีหวังใน
Aware of
เอาใจใส่, ระวังต่อ
Happy about
เป็นสุขใน
Anxious about
กระหาย, ร้อนรนใน
Indentical with
เป็นอย่างเดียวกันกับ
Appropriate for
เหมาะสมใน
Jealous of
อิจฉาในเรื่อง
Available to
มีเสนอแก่
Loyal to
ซื่อสัตย์, ภักดีต่อ
Capable of
เหมาะแก่
Patient with
อดทนต่อ
Clear to
กระจ่างแจ้งแก่
Perfect for
ดีพร้อมใน
Doubtful about
สงสัยในเรื่อง
Popular with
รู้จักแพร่หลายแก่
Equal to
เท่ากับ
Pound of
หยิ่ง, ภูมิใจใน
Essential for
เป็นหัวใจสำหรับ
Responsible for
รับผิดชอบต่อ
Equivalent to
เทียบเท่าได้กับ
Satisfactory with(to)
เป็นที่พอใจใน
Evident from
เห็นชัดได้จาก
Similar to
คล้ายกับ
Faithful to
ซื่อสัตย์ต่อ
Successful in
สำเร็จใน
Familiar with(to)
รู้จักกับ
Superior to
เหนือกว่า
Fond of
ชอบ
Suitable for
เหมาะแก่
Friendly with
เป็นมิตรกับ
Suspicious about
สงสัยในเรื่อง
Free from
เป็นอิสระจาก
Unfit for
ไม่เหมาะแก่
Full of
เต็มไปด้วย
Angry with
โกรธให้ (คน)
(be) ashamed of
ละอายใจ
Good at
เก่ง (กีฬา)
Different from
แตกต่างจาก
Good in
เก่ง (วิชา)
(be) disappointed with
ผิดหวัง
Famous for
มีชื่อเสียงในด้าน
(be) pleased with
พอใจ (กับผู้คน)
(be) pleased by
พอใจ (กับสิ่งของ)
(be) satisfied with
พอใจ
Sick of + V-ing
เบื่อหน่าย
Grateful to
รู้บุญคุณ
Ahead of
ก้าวหน้ากว่า
(be) interested in
สนใจใน, สนใจกับ

3.3 เป็น Idiom มาจากคำนาม เพราะนามนั้นมีบุรพบทต่อท้าย (Preposition after Nouns) เท่าที่พบเห็นบ่อยได้แก่คำต่อไปนี้

Approval of
ความเห็นพ้องกับ
Cause of
สาเหตุมาจาก
Confidence in
ความเชื่อใจใน
Cure for
การรักษาของ
Demand for
ข้อเรียกร้องของ
Difficulty in
ความยุ่งยากใน
Faith in
มีศรัทธาใน
Influence on
อิทธิพลในด้าน
Increase in
การเพิ่มในด้าน
Improvement in
การปรับปรุงในด้าน
Interest in
ความสนใจในด้าน
Intention of
ความตั้งใจในด้าน
Invitation to
คำเชิญเพื่อ
Matter with
เรื่องเกี่ยวกับ
Pride in
ความภูมิใจใน
Progress in
ความก้าวหน้าในด้าน
Reason for
เหตุผลสำหรับ
Reputation for
ชื่อเสียงในด้าน
Solution to
การแก้ปัญหาในเรื่อง
Shortage of
ความขาดแคลนในด้าน
Experience in
ประสบการณ์ใน
Care of
ความสนใจในเรื่อง