เรียนภาษาอังกฤษ เรื่อง Active Voice ซึ่งมี Object 2 ตัว

ถาม : เมื่อประโยค Active Voice มี Object (กรรม) 2 ตัว หากเปลี่ยนเป็น Passive จะเอากรรมตัวไหนไปเป็นประธาน กรุณาอธิบาย และยกตัวอย่างให้ดูด้วย

ตอบ : ก่อนอื่นเราต้องทราบก่อนค่ะว่า Object 2 ตัวนั้นคืออะไรบ้าง คำตอบก็คือ Object 2 ตัวได้แก่

1. Direct Object คือ กรรมตรง (คือสิ่งของ)

2. Indirect Object คือ กรรมรอง (คือบุคคล)

เป็นอันจับใจความได้แล้วว่า บรรดาข้าวของ สิ่งของต่างๆ ใช้อย่างกรรมตรง (Direct Object) และที่เป็นบุคคล (รวมถึงคำที่เป็นสรรพนามด้วย) ใช้อย่างกรรมของ (Indirect Object)

เมื่อในประโยค Active Voice คำกริยามีกรรมทั้ง 2 คือ กรรมตรง และกรรมรอง มาอยู่ในประโยคเดียวกัน เชนนี้ หากเปลี่ยนเป็น Passive Voice นิยมเอา “กรรมรองคือบุคคล” ไปเป็นประธานมากกว่าเอากรรมตรงคือสิ่งของ อย่างไรก็ตาม ถ้าจะเอากรรมตรงขึ้นไปเป็นประธานก็ย่อมได้ แต่ต้องใส่บุรพบท “to” ข้างหน้ากรรมรองที่เหลืออยู่นั้นทุกครั้งไปด้วย ต่อไปนี้จะยกตัวอย่างให้ดูทั้ง 2 แบบ ขอให้นักศึกษาจดจำวิธีเปลี่ยนแปลงเอาไว้ เช่น

Active : He gave me a book

Passive : I was given a book by him. (กรรมรอง)

Passive : A book was given to me by him. (กรรมตรง)

คำแปล : เขาให้หนังสือเล่มหนึ่งแก่ฉัน

ฉันถูกให้หนังสือหนึ่งเล่มโดยเขา

หนังสือหนึ่งเล่มถูกให้แก่ฉันโดยเขา

Active : My grandfather old me a story.

Passive : I was told a story by my grandfather. (กรรมรอง)

Passive : A story was told to me by my grandfather. (กรรมตรง)

คำแปล : ปู่ของฉันเล่านิทานให้ฉันฟัง

ฉันถูกเล่านิทานให้ฟังโดยปู่ของฉัน

นิทานถูกเล่าให้ฉันฟังโดยปู่ของฉัน

Active : The teacher teaches Dam English.

Passive : Dam is taught English by the teacher (กรรมรอง)

Passive : English is taught to Dam by the teacher. (กรรมตรง)

คำแปล : ครูสอนภาษาอังกฤษให้ดำ

ดำถูกสอนภาษาอังกฤษให้โดยครู

ภาษาอังกฤษถูกสอนให้ดำโดยครู

สังเกตไว้ : กริยาที่มี Object 2 ตัวมารองรับ มักได้แก่คำกริยาต่อไปนี้